Encounter #1
Encounter #1
Ph: Buenos días. Good morning
Pt: Buenos días Good morning
Ph: ¿Cómo está usted? How are you?
Pt: Muy bien, gracias, ¿y usted? Very well, thanks. And you?
Ph: Estoy bien. ¿Tiene receta? I'm fine. Do you have a prescription?
Pt: Sí, aquí está. ¿Cuánto cuesta? Yes, here it is. How much will it cost?
Ph: Veinte dólares, más o menos. About twenty dollars.
Pt: Está bien. That's O.K.
Ph: ¿Para quién es la receta?¿Para usted? Whose prescription is it? Is it yours?
Pt: Sí, es mía. Yes, it's mine.
Ph: ¿Cómo se llama? What is your name?
Pt: Me llamo... My name is...
Ph: ¿Dónde vive usted? Where do you live?
Pt: Vivo en Angier. I live in Angier.
Ph: ¿Cuál es su dirección? What is your address?
Pt: Calle Broad, número trienta. 30 Broad St.
Ph: ¿Cuál es su fecha de nacimiento? What is your date of birth?
Pt: El once de enero, sesenta y tres. January 11th, '63.
Ph: ¿Cuál es su número de teléfono? What is you phone number?
Pt: Nueve diez, cinco seis siete, diez, diez. 910-567-1010
Ph: ¿Tiene alérgia a alguna medicina? Are you allergic to any medication?
Pt: No, ninguna. No. None.
Ph: ¿Tiene una tarjeta de seguro Do you have an insurance card
que paga la medicina? that pays for the medication?
Pt: No. No.
Ph: ¿Quiere esperar o no? Would you like to wait or not?
Pt: ¿Cuánto tiempo es la demora? How long is the wait?
Ph: Trinta minutos, más o menos. About 30 minutes.
Pt: Voy a regresar. I'll come back.
Ph: Está bien. That will be fine.
Pt: Gracias. Thanks.
Ph: De nada. You're welcome.
......................................................................................................................
Ph: La receta está lista para .... The prescription is ready for....
Pt: Soy yo. It's me.
Ph: Este medicamento es antibiótico. This medication is an antibiotic.
Tome una cápsula tres veces al día Take 1 capsule 3 times a day
hasta que se termine para la infección. until finished for the infection.
Tomelo con comida o sin comida, Take it with or without food.
no importa. It doesn't matter.
Pt: ¿Tomo la medicina en la mañana, Do I take the medicine in the morning,
y en la tarde y en la noche? and in the afternoon, and the evening?
Ph: Sí, es correcto. Yes, that's right.
Pt: ¿Cada cuántas horas? Every how many hours?
Ph: Cada ocho horas. ¿Hay preguntas más? Every eight hours. Are there more questions?
Pt: No. Muchas gracias. No, Thank you a lot.
Ph: De nada. You're welcome.